“Écrire en français” : Une Exposition inédite à l’Alliance Française de Paris

L’Alliance Française de Paris et l’Institut français présentent, jusqu’au 10 octobre 2024, l’itinéraire de 100 autrices et auteurs francophones venus du monde entier, lors d’une exposition itinérante mêlant langue française et arts graphiques. Le kit d’exposition sera mis à disposition du réseau culturel français à l’étranger dès septembre 2024. 

Bernard Magnier, Commissaire de l’exposition

“Elles et ils sont nés à Buenos-Aires, Tokyo ou Kaboul, à Dakar, Beyrouth ou Saïgon. En Chine, en Syrie, en Bulgarie ou en Iran… À Moroni, à Trois Boutiques ou à̀ Stalowa Wola… Des lieux, des pays et des terres sans toujours de liens immédiats avec la langue française. Aidés par le destin, le hasard, l’histoire personnelle ou collective, inspirés par leurs drames, leurs amours, leurs rencontres, ces autrices et auteurs et leurs mots ont voyagé. Toutes et tous écrivent en français. Une langue française héritée, imposée ou choisie, avec laquelle elles et ils entretiennent une relation pragmatique, amoureuse, conflictuelle, passionnée, créative. Une langue « maternelle », « grand-maternelle », « naturelle », « vitale » … Leur langue ! Pourquoi ? Comment s’emparer de cette langue ? Comment l’ont-ils reçue ? Comment l’ont-ils prise ? Comment l’ont-ils apprise ? Comment l’ont-ils bousculée, enrichie, métissée ? Ce sont ces itinéraires que retrace l’exposition.” 

Des témoignages multiples : interaction entre écriture et arts graphiques

Ode à la langue française et aux cultures francophones, l’exposition est constituée d’extraits d’œuvres, d’entretiens filmés exclusifs et de citations sélectionnées par Bernard Magnier – créateur de la collection « Lettres africaines » aux éditions Actes Sud et programmateur des festivals « Littératures métisses » à Angoulême et « Au fil des ailes » dans le Grand Est –, en collaboration avec Sabyl Ghoussoub – chroniqueur pour la presse française et libanaise, ainsi qu’auteur de l’autobiographie Beyrouth-sur-Seine, ayant remporté le prix Goncourt des lycéens en 2022. 

Les mots entrent ici en résonance avec les portraits de neuf autrices et auteurs francophones : Shumona Sinha (Inde), Mohamed Mbougar Sarr (Sénégal), Sabyl Ghoussoub (Liban), Velibor Čolic (Bosnie), Kim Thùy (Vietnam/Québec), Yara El-Ghadban (Palestine/Québec), Léonora Miano (Cameroun), Maryam Madjidi (Iran) et Laura Alcoba (Argentine). Toutes et tous entretiennent un lien singulier à la langue française et sont les témoins de mondes insoupçonnés, établis au croisement des cultures. Des illustrations signées Raphaëlle Macaron, à qui l’on doit notamment la bande dessinée Les Terrestres, parue en 2020, ainsi que l’exposition « Divas », diffusée à l’Institut du monde arabe en 2021.